1. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

2. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

3. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

4. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

5. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

6. All right, um...

Ну хорошо...

7. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

8. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

9. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

10. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,

оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,

11. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

12. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

13. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Решение о прерывании беременности лишь на том основании, что новорожденным ребенком может быть девочка, является немыслимым для всех защитников прав женщин.

14. Rent control ceased to be valid in Finland on 1 May 1995 in all non-subsidized tenancy relationships.

С 1 мая 1995 года в Финляндии упразднен контроль за арендой несубсидируемого жилья.

15. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

16. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

17. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

18. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

19. An illustrated version of the 4th edition of the Glossary for Transport Statistics was published online in all official languages.

В Интернете была опубликована иллюстрированная версия четвертого издания Глоссария по статистике транспорта на всех официальных языках.

20. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

21. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

22. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

23. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

24. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

25. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

26. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

27. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

28. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

29. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

30. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

31. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

32. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

33. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

34. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

35. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

36. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

37. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

38. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

39. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

40. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

41. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

42. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

43. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

44. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

45. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

46. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

47. In 1996 the average score of 503 for US girls from all races on the SAT verbal test was 4 points lower than boys.

В 1996 году на устном тесте SAT у девочек всех рас из США средний балл составил 503, что на 4 балла меньше, чем у мальчиков.

48. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels(dB).

Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

49. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.

50. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.

уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.

51. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

52. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

53. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

54. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

А что случилось с вашей репутацией, которую вы заработали, спасая маяк?

55. First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks’ own risk-management models.

Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков.

56. 8.38.2.2. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels (dB).

8.38.2.2 Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

57. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

58. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

59. It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

60. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

61. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Несколько делегаций указало, что рассмотрения заслуживают темы A, B и C.

62. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

63. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

64. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

65. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

66. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

67. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

68. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

69. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

70. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

71. · In the Republic of Latvia: all forms of written correspondence and postal parcels;

· в Латвийской Республике: все виды письменной корреспонденции, почтовых посылок;

72. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

73. The block contains all the letters and control codes of the ASCII encoding.

Блок содержит все буквы и управляющие коды из кодировки ASCII.

74. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

75. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

76. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

77. Renumber all subsequent meetings accordingly, ending with the # th meeting on Friday # une

Изменить соответственно нумерацию всех последующих заседаний вплоть до последнего заседания в пятницу # июня # года, которое должно иметь номер

78. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

79. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

80. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.